关于

张晚讴:

2014伊始,在思念异乡的恋人的晚上,忽然想和她一起看看海了。

这是森田童子我认为最好听的一首歌:《往见海》,题目是我自己翻译的,因为我觉得她的歌应该是诗,美丽的让人心碎。

这首歌比《如果我死了》更忧愁,比《我们的失败》更低回,这是一种哀伤的声音,像我现在的一样。

恋人啊,你会想到我现在泪流满面吗?只是因为,太念你。

还是惯例,不说什么,只是附下歌词和翻译,我是用诗的状态去翻译歌词的,有些地方大家如果不懂也可以自己翻译一下。

对不起,诸位,新年,害你们和我一起落泪了。


歌词:

夜汽車にて
ふと目を覚ました
まばらな伩汀“丹る姛�br />窓ガラスに もう若くはない
ぼくの顔を見た
今すぐ海を
今すぐ海を 見たいと思った

“行く先のない 旅の果てに
ひとり砂浜に ねそべって
飲めない酒を 飲んだ
泣いてみようとしたが 泣けなかった”

ある日 ぼくの
コートの型が
もう古いことを 知った
ひとりで 生きてきたことの
淋しさに 気づいた
行きどまりの海で
行きどまりの海で
ぼくは ふり返る





中文翻译:


夜晚的列车上疏忽亮起瞳影
乘客疏离且灯光暗涩
玻璃车窗倒映我的容颜
我却再也不是翩翩少年

瞬间的感觉是感觉的瞬间
思绪往见海

(独白)

”没有目的的旅程的终点
一个人横陈在沙滩之上
喝下了喝不下的酒
想哭一场却怎样也哭不出来“

有一天明晓了裹着身躯的大衣
样子早已是非迷离
于是就觉得一个人过下去是否太孤寂

走尽海边走到海边的尽头
那转头的一眸





评论
热度(217)
  1. 庭院深深张晚讴 转载了此音乐
  2. 随想张晚讴 转载了此音乐
  3. ZHENGJUN75张晚讴 转载了此音乐
    张晚讴
  4. 咖啡绝缘体张晚讴 转载了此音乐
    the same deep in my mind
  5. 枕雪依梅张晚讴 转载了此音乐
  6. 茶花爻张晚讴 转载了此音乐

© 庭院深深 | Powered by LOFTER